直訳NGフレーズ「Why don’t you ～?」 で使える英語表現を身につけよう

「来週、上司と夕食の予定がありますよね？」/「来週、上司と会食の予定がありますよね？」

「You’ve got」は「〜があります」という意味の「have got」の過去形です。ここでは「〜予定があります」という意味で用いられています。

「with the boss」は「上司と」

「right?」は「～ですよね？」という意味の疑問符です。

この文は、相手に対して、来週の上司との夕食の予定を確認する際に用いられる表現となっています。

「はい。一緒に参加しませんか？」/「そうですね。一緒にどうですか？」

“Yep” は「はい」という意味のアメリカ英語のスラングです。

“Why don’t you join ～？” は「一緒に～しない？」という意味の提案文です。

この文は、相手に対して、一緒に何かに参加しないかと提案する際に用いられる表現です。

具体的には、この文は、前文で「来週、上司と夕食の予定がありますよね？」と確認した相手に対して、その夕食に一緒に参加しないかを提案する際に用いられる表現です。

「絶対に無理！ 緊張しすぎてダメです。」/「そんなわけない！ 緊張しすぎて楽しめない。」

“No way!” は「絶対に無理！」という意味の強い否定表現です。

“I’d be too nervous” は「私は緊張しすぎて〜する」という意味の仮定法です。

この文は、相手から何かを提案された際に、その提案を断るときに用いられる表現です。

具体的には、この文は、前文で「来週、上司と夕食に一緒に参加しませんか？」と提案された相手が、その提案を断る際に用いられる表現です。

「問題ないよ。彼は本当に落ち着いているよ。」/「大丈夫。彼は本当にクールだよ。」

“It’s no problem.”は「問題ない」という意味のフレーズです。

“He’s really chill.” は「彼は本当に落ち着いているよ」という意味のフレーズです。

この文は、相手から何かの不安や心配を打ち明けられた際に、その不安や心配を和らげるための表現として用いられます。

具体的には、この文は、前文で「上司と夕食に行くのは緊張する」と不安を打ち明けられた相手が、その不安を和らげるために用いられる表現です。

うん、でも彼は上司なんだ。もし何かバカなことを言ったらどうしよう？/そうだよ、でも彼はボスなんだ。もし何かおかしなことを言ったらどうしよう？

“Yeah” は「うん」という意味のアメリカ英語のスラングです。

“he’s the boss” は「彼は上司だ」

“What if” は「もし～だったら」という意味の仮定法です。

“I say something stupid” は「私が何かバカなことを言う」という意味です。

この文は、上司との夕食の予定について話している際に、上司との会話に不安や緊張を感じている様子を表す表現です。

具体的には、前文で「来週、上司と夕食の予定がありますよね？」と確認した相手が、その夕食に不安や緊張を感じている様子を表す表現です。

まぁ、少なくとも私はかっこよく見えるよ！/まあ、少なくとも私はきれいに見えるよ！

“Well” は「まぁ」という意味の接続詞です。

“at least” は「少なくとも」という意味です。

“I’ll look good” は「私はかっこよく見える」という意味です。

この文は、上司との夕食の予定について話している際に、上司との会話に不安や緊張を感じている様子を表しながら、その不安や緊張を紛らわすようなポジティブな発言をする際に用いられる表現です。

具体的には、前文で「うん、でも彼は上司なんだ。もし何かバカなことを言ったらどうしよう？」と不安や緊張を表明した相手が、その不安や緊張を紛らわすために用いられる表現です。

彼は今日、私に電話すると言った。/彼は今日、私に連絡すると言った。

“He said” は「彼は言った」

“he would call” は「彼は電話するだろう」という意味です。

この文は、ある人物が、別の人物に対して、今日電話をすると言っていたことを表す表現です。

例えば、

A: Did he say he would call you today?

B: Yes, he did.

というように会話が進むと、AさんはBさんに、ある人物がBさんに今日電話すると言ったかどうかを尋ねています。Bさんは、その人物が今日電話すると言ったことに答えています。

この表現は、ある人物が今日電話をするかどうかを確かめたいときに用いられると効果的です。

まだ時間があります。/時間はまだあります。

“There’s (There is)” は「あります」という意味の表現です。

“still” は「まだ」という意味の副詞。

“time” は「時間」という意味の名詞です。

この文は、何かをするためにまだ時間があることを表す表現です。

例えば、

A: I need to finish this report by tomorrow.

B: There’s still time. You can do it.

というように会話が進むと、Aさんは明日までにレポートを仕上げなければならないと言っています。Bさんは、Aさんにまだ時間があることを伝えています。

この表現は、何かをするためにまだ時間があることを伝えたいときに用いられます。

彼が私を好きじゃないとしたらどうしよう？/彼が私を好きじゃなかったらどうしよう？

と訳してもよいでしょう。

“What if” は「もし～だったら」という意味の仮定法です。

“he doesn’t like me” は「彼は私を好きじゃない」という意味の否定形です。

この文は、ある人物が、別の人物に好意を寄せている場合に、その人物が自分に好意を寄せていないのではないかと不安や心配を感じていることを表す表現です。

例えば、

A: I think I like him.

B: What if he doesn’t like you?

というように会話が進むと、AさんはBさんに、ある人物が好きだと言っています。Bさんは、Aさんがその人物に好意を寄せていることを理解し、その人物がAさんに好意を寄せていないのではないかと不安や心配を感じていることを伝えています。

この表現は、ある人物に好意を寄せている場合に、その人物が自分に好意を寄せていないのではないかと不安や心配を感じているときに用いられます。

そんなわけない。なんで直接電話しないの？/まさか。なんで直接連絡しないの？

“No way.” は「絶対無理」という意味のフレーズです。

“Why don’t you just call him?” は「なんで直接電話しないの？」という意味のフレーズ。

この文は、一緒にいる友人が、女性に対して、直接電話をするべきだと主張する際に用いられる表現です。

例えば、

A: I don’t know how to tell him how I feel.

B: No way. Just call him and tell him.

というように会話が進むと、AさんはBさんに、自分の気持ちを伝える方法がわからないと言っています。Bさんは、Aさんが直接電話をするべきだと主張しています。

この表現は、直接電話をすることで問題を解決できると考えているときに用いられると効果的です。

彼に、私が必死だと思われたくないんです。/彼に、私が切羽詰まっていると思われたくないんです。

「I don’t want」は「〜したくない」

「to think」は「〜だと思う」という意味の表現です。

「desperate」は「必死な、切羽詰まっている、〜がしたくて堪らない」という意味の形容詞です。

この文は、女性が昨日デートした彼に対して、自分が必死に思われないようにしたいという気持ちを表す表現です。

例えば、

A: I really like him.

B: Just ask him out.

A: I don’t want him to think I’m desperate.

というように会話が進むと、AさんはBさんに、ある人物が好きだと言っています。Bさんは、Aさんにその人物にデートを申し込むように勧めています。しかし、Aさんは、その人物に必死に思われないようにしたいという気持ちを表現しています。

この表現は、自分が必死に思われないようにしたいときに用いられます。